《叶芝诗选》

作者：叶芝

译者：傅浩

出版社：上海外语教育出版社

2015年春节联欢晚会上，歌手莫文蔚的一曲《当你老了》格外引人注意，歌曲平实质朴，听来却令人动容。这首歌的歌词，就来自于爱尔兰著名诗人威廉·巴特勒·叶芝的《在你年老时》（When You Are Old）。2015年恰逢叶芝诞辰150周年，为纪念这位杰出的诗人、文学家，上海外语教育出版社出版了《叶芝诗选》一书，该书精选汉译叶芝诗歌157首，由叶芝研究专家、译者傅浩先生加以重新修订，与标准版叶芝诗歌原文对照刊出，作为向诗人的一份献礼。

叶芝是用英语写作的爱尔兰诗人，被T·S·艾略特誉为“20世纪最伟大的诗人”。他的诗歌富于想象，带有“超乎个人生活之外的神秘的‘螺旋’体系色彩”（菲利普·拉金语），他的语言精美隽永，十分耐读。读叶芝的诗不仅能提高对英语文学语言的认识，也能增加文学素养，陶冶情操。

叶芝的诗歌选集，兄弟出版社出过很多，这次本社推出的《叶芝诗选》特色鲜明。译者傅浩先生是外国文学研究专家，现任中国社会科学院外国文学研究所研究员。傅先生从大学三年级开始翻译叶芝诗歌，二十余年间，共翻译出版了四个版本的叶芝诗集。这次本社出版《叶芝诗选》，译者对旧译做了一次全面修订，还增加了一些新译的篇章。据傅先生自己说，“这次修订力求有质的改进”，在对照原文逐字逐句修改的过程中，译者“对叶芝的诗作又有了更深入的理解”。译者改正了旧译中的一些理解错误，删减了可有可无的冗词赘语，使整部诗集的语言更加精炼，更加接近原文的诗歌语言。《诗选》中的诗歌原文，是译者经过反复比较、校勘国外各家权威叶芝诗歌选集而最终确定的，是目前我国乃至国际上最权威的叶芝诗歌版本之一。

尤其值得一提的是本书的另外两个亮点：其一是正文之前的译者序，其二是全书的注释。“译者序”长达七千余字，本身就是一篇优秀的学术论文：先简单介绍了叶芝的生平以及诗人的文学创作生涯， 然后阐述了叶芝诗歌的文学价值，最后回顾了译者从事叶芝诗歌翻译的历程。而全书的注释，则是译者对叶芝诗歌的一次详细考订和解读。译者在注释中，不仅交代了每一首诗歌的发表年代，还对创作的背景做了钩沉，既有对文化信息的解释，也有对诗人文学观念的简短解读。因此，凸显作者学术功力和文学鉴赏力的译者序和注释，无疑是解读叶芝诗歌的钥匙，能让读者诸君在品味诗歌之余，更深入地理解、印证诗人的诗心。愿《叶芝诗选》能带您走进英语诗歌、英语文学的殿堂！